1
00:00:37,265 --> 00:00:40,537
ילד: אני הולך לשחק עם הסירות שלי.

2
00:00:52,201 --> 00:00:55,029
אתה בסדר ג'ק?
- כן... בערך.

3
00:00:55,115 --> 00:00:56,729
זה כמעט שם.

4
00:01:00,412 --> 00:01:02,691
טוֹב. בקבוק, ג'ק, בבקשה.

5
00:01:06,196 --> 00:01:07,730
תודה לך.

6
00:01:08,478 --> 00:01:11,218
הבנתי... ו...

7
00:01:14,791 --> 00:01:16,379
בסדר.

8
00:01:18,773 --> 00:01:20,772
טוב, זה אמור לעשות את זה.

9
00:01:28,603 --> 00:01:30,400
אוי!

10
00:01:30,720 --> 00:01:32,921
היא לא כל כך אהבה, נכון?

11
00:01:33,007 --> 00:01:35,533
אתה יכול לשחרר עכשיו, תודה.

12
00:01:36,342 --> 00:01:39,932
זו הדרך היחידה, אה? אם אתה
אי פעם להיכנס לעגל.

13
00:01:40,018 --> 00:01:43,977
את בחורה ותיקה, נכון? אה?

14
00:01:45,451 --> 00:01:47,556
זאת אני ילדה.

15
00:01:47,642 --> 00:01:49,298
היא לא פגעה בך, נכון?
- לא...

16
00:01:49,384 --> 00:01:53,191
זו לא אשמתה. ואני עדיין
קיבלה את השני אם היה לה.

17
00:01:53,277 --> 00:01:55,220
עדיין לא סיימנו, מר הרריוט.

18
00:01:55,306 --> 00:01:58,167
עדיין יש לנו עבודה אחת או שתיים בשבילך.
- נכון.

19
00:01:59,591 --> 00:02:02,196
שלום, מר herriot.
שלום, מר הרריוט.

20
00:02:02,282 --> 00:02:03,422
שלום, טוני. שלום, שילה.

21
00:02:03,508 --> 00:02:05,774
לאן אתה הולך, אבא?
- מה אתה הולך לעשות?

22
00:02:05,860 --> 00:02:08,743
אפשר לבוא גם?
אנחנו יכולים לבוא, אבא?

23
00:02:08,829 --> 00:02:11,105
מר herriot רק יצליח
תסתכל על ברמבל.

24
00:02:11,191 --> 00:02:13,982
הוא לא ירצה את שניכם מתחת לרגליו.
- זה בסדר.

25
00:02:14,068 --> 00:02:15,868
אני מביא את הילדים שלי לכאן מספיק פעמים.

26
00:02:15,954 --> 00:02:18,060
אתה לא שולח כלום לקנאקר?

27
00:02:18,146 --> 00:02:20,862
לא הולך כאן.
אתה יודע את זה.

28
00:02:20,948 --> 00:02:24,564
עכשיו לך תגיד לאמא שלך לשים קומקום. לא נשאר הרבה זמן.
- בסדר, אבא.

29
00:02:27,718 --> 00:02:29,294
איך הוא מתמודד?

30
00:02:29,380 --> 00:02:32,565
הוא יהיה ראשון בשלוש רגליים
מרוץ, בכל יום בשבוע.

31
00:02:32,651 --> 00:02:35,749
נכון, בחור?
אני אעשה לו צילום רנטגן בעוד כשבוע.

32
00:02:35,835 --> 00:02:38,413
זו הפסקה נקייה. היה צריך להתחיל
סריגה ביחד עד עכשיו.

33
00:02:38,499 --> 00:02:41,088
זו לא הפעם הראשונה שהוא
הייתה חגורה מ-t'bull.

34
00:02:41,174 --> 00:02:44,373
צריך ללמוד להתרחק ממנו
דרך, נכון, בחור זקן?

35
00:03:22,053 --> 00:03:25,664
יָמִינָה. הנה היא, מר הרריוט.

36
00:03:30,230 --> 00:03:32,600
השגתי אותה בשוק בשבוע שעבר.

37
00:03:32,686 --> 00:03:35,125
לא יכול לראות שהיא תצא
להיות הרבה חולבים,

38
00:03:35,211 --> 00:03:37,983
אבל פשוט היה משהו
על פניה כפי שאהבתי.

39
00:03:38,069 --> 00:03:41,387
אני עדיין אוהב אותם עם ניצוץ בעיניים.
- מי לא?

40
00:03:44,082 --> 00:03:47,271
בהחלט ירדת
על פרה טובה כאן.

41
00:03:47,357 --> 00:03:48,719
אני לא רואה שום דבר רע איתה.

42
00:04:10,331 --> 00:04:13,233
גורדון, וטרינר כאן.

43
00:04:13,319 --> 00:04:15,588
שלום, מר פארנון, היכנס.

44
00:04:15,674 --> 00:04:17,501
בוקר, מר פארנון.
סיריל.

45
00:04:17,587 --> 00:04:19,521
בוקר טוב, גורדון. איפה
הם הקצרים שלך?

46
00:04:19,607 --> 00:04:23,704
ירו בהם. השגתי את עצמי
פריזאים עכשיו, כולם t.T.

47
00:04:24,148 --> 00:04:26,136
מה עם זה אז?

48
00:04:26,222 --> 00:04:29,127
יחידות חדשות, משאבות, מצנן חלב.

49
00:04:29,213 --> 00:04:31,331
אני יכול לבקבק את זה אם אני רוצה, אתה יודע.

50
00:04:31,417 --> 00:04:33,069
מה דעתך אז?

51
00:04:33,155 --> 00:04:35,865
זה בטח עלה לך יפה
חבילה, כל המגרש הזה.

52
00:04:35,951 --> 00:04:39,473
207.10 פאונד עבור המגרש.

53
00:04:39,559 --> 00:04:42,279
לא סופרים פרות כמובן.

54
00:04:42,365 --> 00:04:45,247
ומה סיריל צועק מתי
הוא מביא אותם לחליבה?

55
00:04:45,333 --> 00:04:48,463
"בוא מספר שבע"? "הזמן
למעלה, מספר שלוש"?

56
00:04:48,549 --> 00:04:50,985
צריך להתקדם עם הזמן, מר פרנון.

57
00:04:51,071 --> 00:04:53,906
צריך לנוע עם הזמן.
נכון, גם אני.

58
00:04:53,992 --> 00:04:56,110
זה המטופל שלי בשער?

59
00:05:15,109 --> 00:05:17,802
שלום, יקירי.
- שלום.

60
00:05:18,645 --> 00:05:22,867
יש לך מושג של מי זה?
ראיתי את זיגפריד מחנה אותו קודם לכן.

61
00:05:23,285 --> 00:05:25,521
הוא כבר קיבל את הרובר.

62
00:05:25,607 --> 00:05:29,001
זה כל כך לא הוגן. רכב שני,
ואני תקוע עם זה.

63
00:05:29,087 --> 00:05:31,321
קדימה, יקירי.
לפחות יש לך מכונית.

64
00:05:31,407 --> 00:05:33,496
אני יודע, אבל... שתי מכוניות?

65
00:05:33,582 --> 00:05:36,091
זיגפריד נדיב בצורה בלתי אפשרית
על כל השאר.

66
00:05:36,177 --> 00:05:40,742
אני יודע, פשוט נראה לו מגוחך
נקודה עיוורת לגבי מכוניות.

67
00:05:43,964 --> 00:05:45,685
הנה אנחנו.

68
00:05:45,974 --> 00:05:49,139
הו, זה רק הרבע האחד שהושפע.

69
00:05:49,225 --> 00:05:52,011
אז תצטרך לחלוב אותה אחרונה,

70
00:05:52,097 --> 00:05:53,376
לשמור על הכל נקי ללא רבב,

71
00:05:53,462 --> 00:05:56,643
לטבול את האשכולות פעמיים ביום,
אחרת זה יתפשט.

72
00:05:56,729 --> 00:05:59,566
אנחנו עושים את זה, מר פארנון. הם כל כך נקיים

73
00:05:59,652 --> 00:06:01,610
אני יכול לשים אותם על בקבוקי תינוק.

74
00:06:01,696 --> 00:06:04,562
שמח לשמוע את זה. בואי, ילדה.

75
00:06:06,469 --> 00:06:09,416
אם לא אכפת לך שאני שואל,

76
00:06:09,708 --> 00:06:11,677
גורדון, מאיפה השגת אותם?

77
00:06:11,763 --> 00:06:13,264
מקום ליד דרך.

78
00:06:13,350 --> 00:06:15,898
בחור זקן עבר אירוע מוחי. לא יכול היה להתמודד.

79
00:06:15,984 --> 00:06:18,562
הלך ל-t'bank ויצא 10
דקות לאחר מכן עם t'money.

80
00:06:18,648 --> 00:06:21,432
אדוני טוב, מוטב שתיתן לי
שם מנהל הבנק שלך.

81
00:06:21,518 --> 00:06:23,800
העליתי את מעשי החווה, שים לב.

82
00:06:23,886 --> 00:06:26,038
הם לא נותנים כלום, אתה יודע.

83
00:06:26,124 --> 00:06:28,348
אני לא אוהב את זה הרבה, אבל אני-- אני חושב

84
00:06:28,434 --> 00:06:30,795
ככה זה הולך
להיות מעתה ואילך.

85
00:06:32,421 --> 00:06:34,345
אני מניח שאתה צודק.

86
00:06:36,785 --> 00:06:39,999
טוב, אני אסתכל שוב
בעוד יומיים או שלושה.

87
00:06:40,085 --> 00:06:41,906
היא אמורה להיות בסדר עד אז.

88
00:06:42,142 --> 00:06:44,639
ואני אשיג אותך

89
00:06:45,863 --> 00:06:48,887
עוד חצי תריסר כאלה
צינורות קטנים מהמכונית.

90
00:06:49,248 --> 00:06:51,279
בְּסֵדֶר?
- נכון.

91
00:06:53,540 --> 00:06:56,586
מה זה אז?
- שני תריסר ביצים מהבוס.

92
00:06:56,672 --> 00:06:59,049
זה באמת מאוד נחמד מצידה.

93
00:06:59,135 --> 00:07:00,389
זה בסדר.

94
00:07:00,475 --> 00:07:02,747
יש לה 200 אדומים של רוד איילנד בחוץ

95
00:07:02,833 --> 00:07:05,424
כמו מונחים כמו שעון.
- המילה שלי.

96
00:07:05,510 --> 00:07:08,543
העתיד באמת הגיע
בגדול, לא?

97
00:07:08,629 --> 00:07:11,600
ובכן, תודה לה. תודה לה בשבילי.

98
00:07:11,686 --> 00:07:13,982
מעולם לא נפגשנו, אבל ראיתי אותך הולך

99
00:07:14,068 --> 00:07:16,701
סביב דארובי בימי שוק.
- כן, יהיה לך.

100
00:07:16,787 --> 00:07:18,985
זה בעלי, רון.

101
00:07:19,071 --> 00:07:20,340
שמחתי להכיר אותך, מר ביוקנן.

102
00:07:20,426 --> 00:07:23,151
שמחתי להכיר אותך, מר קנדל.
תקרא לי רון.

103
00:07:23,237 --> 00:07:26,148
הנה המטופל שלך הרמן.
- הרמן?

104
00:07:26,234 --> 00:07:29,160
חשבנו שהרמן הוא שם טוב
לכלב נקניקיות גרמני.

105
00:07:29,246 --> 00:07:31,787
זה שם מצוין.
הוא נראה כמו הרמן.

106
00:07:31,873 --> 00:07:34,204
עכשיו, בוא נראה.

107
00:07:35,937 --> 00:07:39,288
הוא נראה בסדר ובריא. מה
נראה שהבעיה?

108
00:07:39,374 --> 00:07:41,117
הוא בסדר בעצמו.

109
00:07:41,203 --> 00:07:43,495
הוא אוכל את כל מה שאנחנו שמים לפניו,

110
00:07:43,581 --> 00:07:44,917
אבל במהלך השבוע האחרון,

111
00:07:45,003 --> 00:07:47,489
הוא הלך קצת מצחיק על רגליו האחוריות.

112
00:07:47,575 --> 00:07:51,302
הוא סוג של פלופ והוא
לא יכול היה לקום שוב.

113
00:07:52,203 --> 00:07:54,805
אה. הרגליים הקדמיות שלו חזקות מספיק.

114
00:07:54,891 --> 00:07:57,992
זה נראה כמו הגב שלו.
- כן, זו הבעיה שלי.

115
00:07:58,084 --> 00:07:59,559
האם הוא פגע בעצמו?

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,901
כלומר, מישהו היכה אותו?

117
00:08:01,987 --> 00:08:03,333
יִתָכֵן.

118
00:08:03,419 --> 00:08:07,432
כל פציעה יכולה לגרום לדימום קל,
אבל יש סיבות אחרות.

119
00:08:07,518 --> 00:08:11,249
יכול להיות שיש לו שבר בחוליה,
אבל אני לא חושב כך.

120
00:08:11,335 --> 00:08:13,326
אז מה הסיכויים שלו?

121
00:08:13,694 --> 00:08:15,816
קשה מאוד לומר כרגע,

122
00:08:15,902 --> 00:08:20,042
אבל אני אתן לו זריקה,
לשים אותו על קורס של טבליות,

123
00:08:20,128 --> 00:08:22,677
ואז אני אחזור ו
לראות אותו בעוד כמה ימים.

124
00:08:22,763 --> 00:08:26,115
עכשיו... אם רק תרצה
להחזיק בו בשבילי,

125
00:08:26,201 --> 00:08:28,665
מר קון... אה, רון.

126
00:08:30,351 --> 00:08:32,644
קדימה, זקן.

127
00:08:32,730 --> 00:08:35,585
זה עלול לפגוע בך, אבל
זה ישפר אותך.

128
00:08:35,671 --> 00:08:38,417
עכשיו, מר ביוקנן, רון
יש בקבוק בירה

129
00:08:38,503 --> 00:08:40,786
כל יום בערך בזמן הזה.
אכפת לך להצטרף אליו?

130
00:08:40,872 --> 00:08:43,815
הו, זה מאוד אדיב. כל עוד
כי אני לא חודר.

131
00:08:43,901 --> 00:08:47,116
לא, אתה לא חודר. נשמח ל
קצת חברה, לא אהבנו?

132
00:08:47,202 --> 00:08:49,874
כן.
- נו, אז תודה.

133
00:08:50,586 --> 00:08:52,880
אנחנו מגיעים מדרום יורקשייר.

134
00:08:52,966 --> 00:08:55,676
אה-הא.
בוא הנה אחרי התאונה שלי לפני שמונה שנים.

135
00:08:55,762 --> 00:08:58,624
אה, מה קרה?
- הייתי קולייר.

136
00:08:58,710 --> 00:09:01,282
עבדתי בבור במשך 15 שנה...

137
00:09:01,577 --> 00:09:03,836
עד שהגג נפל עליי.

138
00:09:03,922 --> 00:09:06,233
שבר אותי בחזרה, גרם לי נזק לכליות.

139
00:09:06,319 --> 00:09:09,672
אה, רון.
כן, ובכן, שניים מחבריי

140
00:09:09,758 --> 00:09:13,624
נהרגו באותו סתיו, אז אני מניח
יש לי מזל להיות כאן בכלל.

141
00:09:13,710 --> 00:09:15,769
הרופא אומר שלעולם לא אלך יותר.

142
00:09:15,855 --> 00:09:20,163
הו, מר קנדל, אני מצטער.
- אני סופר לי ברכות.

143
00:09:20,249 --> 00:09:21,759
יש לי הרבה על מה להודות.

144
00:09:21,845 --> 00:09:25,114
יש לי את האישה הכי טובה בעולם,
ויש לי את הרמן הזקן כאן--

145
00:09:25,200 --> 00:09:27,744
רק תקשיב לו, מר ביוקנן.

146
00:09:27,830 --> 00:09:30,259
אנחנו צודקים שמחים שהגענו
אבל לגילתורפ.

147
00:09:30,345 --> 00:09:32,813
היינו באים בשביל שלנו
חגים בדילים.

148
00:09:32,899 --> 00:09:35,285
היינו צועדים נהדרים.

149
00:09:35,371 --> 00:09:36,686
וזה היה מקסים

150
00:09:36,772 --> 00:09:41,145
רק כדי להתרחק מעשן וטיפים.
- זה מקום מקסים.

151
00:09:41,231 --> 00:09:44,302
זה היה רעיון גדול לקבל
הרמן הקטן כאן והכל.

152
00:09:44,388 --> 00:09:48,217
פעם הייתי קצת בודד כשהגברת
נאלצה ללכת לקניות שלה, אבל...

153
00:09:48,303 --> 00:09:49,956
הבחור הקטן הזה נוצר
את כל ההבדל.

154
00:09:50,042 --> 00:09:51,720
נכון, אהובה?

155
00:09:51,806 --> 00:09:55,804
אתה אף פעם לא לבד כשיש לך כלב.
- כמה שאתה צודק.

156
00:09:56,034 --> 00:09:59,364
פעם הייתי גבר של שישה ליטר כש
יצאתי עם הבחורים.

157
00:09:59,450 --> 00:10:03,383
אה, כן?
אבל אני חושב שאני מעדיף את הבקבוק האחד הזה באותה מידה.

158
00:10:03,469 --> 00:10:05,733
זה לא מצחיק איך דברים מסתדרים?

159
00:10:05,819 --> 00:10:08,173
היית צריך לתקן את דרכיך בסדר.

160
00:10:08,259 --> 00:10:11,201
אתה דמות מתוקנת עכשיו.

161
00:10:11,685 --> 00:10:14,429
לחיים.
- שניהם: לחיים.

162
00:10:34,145 --> 00:10:37,865
מכונית חדשה, זיגפריד? סיבוב קטן?

163
00:10:37,965 --> 00:10:42,282
שניהם למעשה, ג'יימס. היא
יפהפיה, נכון?

164
00:10:42,368 --> 00:10:45,495
אה כן.
אתה יודע, אני באמת לא מבין

165
00:10:45,581 --> 00:10:48,004
איך אתה יכול לסבול לנסוע מסביב

166
00:10:48,090 --> 00:10:50,558
בכדור עצמות ישן כזה.
זה לא טוב לעסקים.

167
00:10:50,644 --> 00:10:53,667
הדימוי של התרגול הוא
מוכתם באופן בלתי הפיך

168
00:10:53,753 --> 00:10:56,240
בכל פעם שאתה מתחיל את הדבר הזה.

169
00:10:56,326 --> 00:10:59,494
זיגפריד!
- אני רק מסביר את העובדות הכלכליות של החיים.

170
00:10:59,580 --> 00:11:02,115
אני לא יכול לספור את המספר
של פעמים שהתחננתי אליך

171
00:11:02,201 --> 00:11:04,812
לעשות משהו עם המכונית הזאת.

172
00:11:04,898 --> 00:11:06,947
זיגפריד--
- ג'יימס.

173
00:11:07,033 --> 00:11:08,938
אתה לא מדמיין ברצינות

174
00:11:09,024 --> 00:11:13,114
שהייתי מוציא בזבזני
סכום הכסף של התרגול

175
00:11:13,200 --> 00:11:15,238
על עצמי, נכון?

176
00:11:15,324 --> 00:11:16,972
הו, ג'יימס,

177
00:11:18,038 --> 00:11:19,883
זה בשבילך.

178
00:11:21,207 --> 00:11:22,823
לְמַעֲנִי?

179
00:11:27,441 --> 00:11:30,614
הלן! הלן!

180
00:11:30,700 --> 00:11:32,466
בוא תסתכל על זה.

181
00:11:33,447 --> 00:11:37,257
זה בשבילי.
ג'יימס, זה נפלא.

182
00:11:37,343 --> 00:11:39,244
אתה מלאך.

183
00:11:39,330 --> 00:11:41,306
ג'יימס: ואתה יודע
הדבר הטוב מכולם?

184
00:11:41,392 --> 00:11:44,864
אתה יכול לקבל את הישן שלי.
תראה, ג'יימס, ניסיתי להגיד לך.

185
00:11:44,950 --> 00:11:47,870
רכב חדש בשבילך, ו
סיבוב עבור הלן.

186
00:11:55,601 --> 00:11:59,399
זיגפריד, אני לא יודע איך להודות לך על--
אין עוד מילה, ג'יימס.

187
00:11:59,485 --> 00:12:02,333
זה היה מאוד מאוד נדיב--
- אני מתעקש.

188
00:12:06,379 --> 00:12:08,682
אכלת?
כן, אני חושש שכן.

189
00:12:08,768 --> 00:12:10,428
היינו צריכים לאכול מוקדם אז אני
יכול להגיע בזמן.

190
00:12:10,514 --> 00:12:13,106
להשיג לאן?
- זרועות הנהגים.

191
00:12:13,192 --> 00:12:15,153
זרועות הנהג?
כן, זרועות הנהגים.

192
00:12:15,239 --> 00:12:17,443
פשוט הרגשתי כמו סיבוב ביצה
עם דובדבן מעל.

193
00:12:17,529 --> 00:12:20,066
הלן--
ג'יימס, אמרתי לך כבר ארבע פעמים,

194
00:12:20,152 --> 00:12:22,085
ברור שזה לא נתקע
בקופסת המוח שלך.

195
00:12:22,171 --> 00:12:24,342
רענן את הזיכרון הראומטי שלי.

196
00:12:24,428 --> 00:12:28,009
אני בוועדה המארגנת
למופע השנה.

197
00:12:28,095 --> 00:12:30,395
הו אלוהים, זה לא הגיע
שוב כבר, נכון?

198
00:12:30,481 --> 00:12:32,587
כן, כבר.
עכשיו, הילדים במיטה.

199
00:12:32,673 --> 00:12:34,620
סיפור אחד, ואז האור כבה.

200
00:12:34,706 --> 00:12:36,353
ויש תבשיל טלה בתנור.

201
00:12:36,439 --> 00:12:38,076
ביי.
- ביי.

202
00:12:38,162 --> 00:12:40,508
לך בקלות על סיבובי הביצים, יקירי.

203
00:12:40,594 --> 00:12:43,311
אתה יודע איך אתה.
- איך אני?

204
00:12:43,397 --> 00:12:45,746
רוזי: אבא, אבא.
אמא אומרת שאנחנו יכולים לספר סיפור.

205
00:12:45,832 --> 00:12:47,104
עדיף ללכת.

206
00:12:47,190 --> 00:12:50,312
אתה נכנס למיטה ומקבל סיפור.

207
00:12:52,034 --> 00:12:54,128
ג'יימס: זה בסדר, קרע.

208
00:12:54,214 --> 00:12:58,079
זה שבור, ג'ק. איך הוא עשה את זה?

209
00:12:58,165 --> 00:13:00,292
משאית חלב דרסה אותו.

210
00:13:00,378 --> 00:13:02,913
הוא תמיד רץ אחריו כל בוקר.

211
00:13:02,999 --> 00:13:05,634
פשוט לא הצלחתי לצאת מה
הדרך מהירה מספיק הפעם.

212
00:13:05,720 --> 00:13:08,399
זו לא הייתה אשמתו של אלף. הוא
לא יכול היה לראות את הקבצן.

213
00:13:08,485 --> 00:13:11,866
הוא גרר את עצמו לכאן ו
שילה שמעה אותו בוכה.

214
00:13:11,952 --> 00:13:14,378
אתה לא תנתק את זה,
האם תרצה, מר הרריוט?

215
00:13:14,464 --> 00:13:16,597
לא, שילה, אני לא אנתק את זה.

216
00:13:16,683 --> 00:13:19,057
אבל אני אצטרך לשים
טיח גדול עליו.

217
00:13:20,598 --> 00:13:22,514
צריך לקחת אותו איתי.

218
00:13:22,600 --> 00:13:26,137
אתה יכול לבוא גם?
אני אבוא, בסדר.

219
00:13:26,223 --> 00:13:27,998
נכון, איש זקן?

220
00:13:28,084 --> 00:13:31,152
זיגפריד: עכשיו ייצב את החובבים,
ג'יימס. תחילה צילומי רנטגן.

221
00:13:34,196 --> 00:13:37,833
ובכן, בוא נקווה שזה הסתדר
מספיק לו ללכת.

222
00:13:42,004 --> 00:13:44,267
אוי אלוהים.

223
00:13:45,622 --> 00:13:50,491
אה, לעזאזל. אחד מאלה וצודקים
כשלא רצינו את זה.

224
00:13:51,871 --> 00:13:54,417
לפני כמה זמן הוא שבר את זה?

225
00:13:54,503 --> 00:13:56,176
שישה שבועות.

226
00:13:57,128 --> 00:14:00,368
זה היה צריך ליצור א
יבלות בריאה עד עכשיו.

227
00:14:00,454 --> 00:14:02,557
במקום זה, זה חייב
לנוע כמו ציר.

228
00:14:02,643 --> 00:14:04,139
כֵּן.

229
00:14:04,800 --> 00:14:06,740
זה לא טוב, נכון?

230
00:14:13,063 --> 00:14:16,077
ג"ק, אתה מוכן להיכנס עכשיו, בבקשה?
- כן.

231
00:14:17,953 --> 00:14:20,426
נכון, מה קורה, מר הרריוט?

232
00:14:21,707 --> 00:14:24,423
ראינו את צילומי הרנטגן של הרגל הקדמית עכשיו,

233
00:14:25,073 --> 00:14:28,129
והעצם לא התאחדה בכלל.

234
00:14:30,117 --> 00:14:34,101
אז לא נוכל לקחת אף אחד
משקל גם על הרגל הזו?

235
00:14:34,187 --> 00:14:36,239
אני לא רואה איך הוא יכול.

236
00:14:37,390 --> 00:14:40,437
כן, כן...

237
00:14:40,523 --> 00:14:43,264
ובכן, רק נצטרך לראות איך
אז הוא ממשיך, לא?

238
00:14:43,350 --> 00:14:45,562
הוא לא יכול להמשיך, ג'ק.

239
00:14:45,648 --> 00:14:48,143
אתה מבין, אין שום אופנה שבה

240
00:14:48,229 --> 00:14:52,121
כלב יכול להסתדר עם שניים חסרי תועלת
רגליים באותו צד.

241
00:14:52,207 --> 00:14:54,423
האם הוא סובל?
- לא...

242
00:14:54,509 --> 00:14:55,966
לא ממש.

243
00:14:56,612 --> 00:14:59,100
הוא לא יוכל ללכת, אתה לא רואה?

244
00:15:00,089 --> 00:15:03,158
אני אלך לכנסייה ואני אלך
לומר לו תפילה קטנה.

245
00:15:03,244 --> 00:15:07,172
אף אחד לא מוסמך יותר ממך, ג'ק.
- טיח אותו.

246
00:15:07,258 --> 00:15:09,336
אנחנו ניתן לו הזדמנות.

247
00:15:11,687 --> 00:15:14,351
טא.
ביי, ג'ק.

248
00:15:14,993 --> 00:15:17,428
זוכר מה קולרידג' אמר, ג'יימס?

249
00:15:17,514 --> 00:15:18,970
לא, זיגפריד, אני לא.

250
00:15:19,056 --> 00:15:20,952
"הוא מתפלל הכי טוב, מי שאוהב הכי טוב,

251
00:15:21,038 --> 00:15:24,552
כל הדברים הגדולים והקטנים כאחד."

252
00:15:26,250 --> 00:15:28,448
זיגפריד: אס, מלך, מלכה,
ג'ק. בית מלא.

253
00:15:28,534 --> 00:15:30,436
אתה יכול להתחיל לחלוב
אותה מתי שתרצה.

254
00:15:30,522 --> 00:15:34,668
הו, תודה לאל על זה. היה לי
להאכיל את החלב שלה לעגלים.

255
00:15:34,754 --> 00:15:36,544
מה עם האחרים? הם
בסדר, נכון?

256
00:15:36,630 --> 00:15:38,782
כן. עָדִין.

257
00:15:38,932 --> 00:15:40,716
אחד קצר אתה?

258
00:15:40,802 --> 00:15:44,033
מספר 10... הוציא אותה החוצה.

259
00:15:44,119 --> 00:15:46,989
שים אותה לבד, כדי לקבל
היא מוכנה לבול.

260
00:15:47,075 --> 00:15:50,360
בשביל מה?
- בשביל מה?

261
00:15:50,446 --> 00:15:52,834
החיות האלה רגישות
חיות, מר פארנון.

262
00:15:52,920 --> 00:15:54,543
יש לי משהו להראות לך.

263
00:15:54,629 --> 00:15:56,138
זבל כזה בחיים שלי לא שמעתי.

264
00:15:56,224 --> 00:15:59,255
מי אמר לך את זה?
- קרא את זה איפשהו.

265
00:16:03,276 --> 00:16:05,259
מה עם זה אז?

266
00:16:05,808 --> 00:16:08,337
זה מאוד נחמד, גורדון.

267
00:16:08,423 --> 00:16:10,767
כן, היא סוג טוב.

268
00:16:10,853 --> 00:16:13,427
אתה יודע, היא זו שאתה צריך
להכניס עגל.

269
00:16:13,513 --> 00:16:16,240
לא, עדיין לא. אני שם
אותה בתוכנית של דארובי.

270
00:16:16,326 --> 00:16:18,472
היא תטאטא את הלוח!

271
00:16:18,558 --> 00:16:20,273
תגיד לי, למה אתה לא

272
00:16:20,359 --> 00:16:23,265
לשים את מספר 10 בעגל

273
00:16:23,351 --> 00:16:25,264
על ידי הזרעה מלאכותית?

274
00:16:25,350 --> 00:16:27,260
אה, היא?

275
00:16:27,592 --> 00:16:30,297
לא, אני לא מאמין בזה.

276
00:16:30,491 --> 00:16:33,041
החיים קצרים מספיק בשבילם כמו שהם.

277
00:16:33,127 --> 00:16:35,998
הם לא רוצים ידיים
מבצבץ בתוכם.

278
00:16:36,084 --> 00:16:39,204
אגיד לך מה, בפעם הבאה שאני אעבור,
אני אקפוץ ל-a.I. עלון עליך.

279
00:16:39,290 --> 00:16:41,325
לא מזיק לקרוא על זה.

280
00:16:41,411 --> 00:16:43,076
נתראה אז.

281
00:16:43,603 --> 00:16:46,267
מה פסק הדין שלך אז?

282
00:16:47,046 --> 00:16:50,411
נראה שהוא לא הגיב
לטיפול בכלל.

283
00:16:50,497 --> 00:16:52,393
אם כבר, הוא נראה גרוע יותר.

284
00:16:52,479 --> 00:16:54,649
זה גם מה שאנחנו חושבים.

285
00:16:55,391 --> 00:17:00,275
יכול להיות שיש לו סוג של גידול גרמי
נדבק לתעלת עמוד השדרה שלו.

286
00:17:00,361 --> 00:17:02,369
למעשה, אני חושב שזה מה שזה.

287
00:17:02,455 --> 00:17:04,806
אבל הדרך היחידה שנוכל לדעת...

288
00:17:05,306 --> 00:17:09,189
נכון, זה לעשות לו צילום רנטגן.

289
00:17:09,275 --> 00:17:11,786
אז, אני אקח אותו בחזרה אל
ניתוח, אם לא אכפת לך.

290
00:17:11,872 --> 00:17:15,330
נשאיר אותו ללילה ו
לעשות לו בדיקה יסודית.

291
00:17:15,416 --> 00:17:18,717
תגרום לו ללכת שוב,
נכון, מר ביוקנן?

292
00:17:19,457 --> 00:17:21,578
אני אעשה כמיטב יכולתי.

293
00:17:21,960 --> 00:17:24,228
אז מה התסמינים, ג'ק?

294
00:17:24,314 --> 00:17:26,553
נחבט בקיר,

295
00:17:26,639 --> 00:17:30,266
והולך סחור סחור.
היא מטומטמת או מה?

296
00:17:30,352 --> 00:17:33,278
יש את המבט הפרוע הזה
העיניים, לא?

297
00:17:33,364 --> 00:17:35,222
ראיתי את זה בעבר בעגלים.

298
00:17:35,308 --> 00:17:37,470
זה דבר שנקרא ליסטריוזיס.

299
00:17:37,700 --> 00:17:41,657
"מחלת מעגל" הוא השם השני
בשביל זה. זו מחלת מוח.

300
00:17:41,743 --> 00:17:43,514
זו הסיבה שהם ממשיכים להיתקל בדברים.

301
00:17:43,600 --> 00:17:47,312
בטח יש כאן משהו באוויר.
מלאי יורד להם מהראש.

302
00:17:47,398 --> 00:17:49,927
ברור שבגלל זה אף אחד
רצה אותה במכירה הפומבית.

303
00:17:50,013 --> 00:17:51,559
מישהו בטח הבחין בזה.

304
00:17:51,645 --> 00:17:53,782
יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילה?

305
00:17:53,868 --> 00:17:56,377
כן, יש לי משהו
המכונית שעשויה לעזור.

306
00:18:01,749 --> 00:18:04,447
ג'ק: תראה את החבר'ה הקטנים האלה.

307
00:18:04,533 --> 00:18:06,237
הם לא גדולים?

308
00:18:06,323 --> 00:18:09,467
מה שלום האמא?
- נטש אותם.

309
00:18:09,721 --> 00:18:13,714
אתה רוצה שאני...
- לא, לא, מר הרריוט. אין צורך בכך.

310
00:18:13,800 --> 00:18:17,865
אני שומר אותם. הם יהיו מרוצים כאן
עד שאוכל למצוא להם בתים טובים.

311
00:18:22,997 --> 00:18:25,376
ג'ק: מה אתה מכין
מזה, מר הרריוט?

312
00:18:25,462 --> 00:18:27,075
הוא הולך.

313
00:18:28,003 --> 00:18:32,010
איך הוא עושה את זה? איך ה
לעזאזל הוא עושה את זה?

314
00:18:32,096 --> 00:18:34,049
הוא מסתדר בסדר, לא?

315
00:18:34,135 --> 00:18:35,660
נראה שהתפילה שלך עבדה, ג'ק.

316
00:18:35,746 --> 00:18:37,522
אה, לא יודע על זה,

317
00:18:37,608 --> 00:18:41,432
אבל, טוב, אני חושב שאולי פשוט
משכו את תשומת לבו.

318
00:18:43,808 --> 00:18:46,315
אני לא מבין את זה בכלל.

319
00:18:46,401 --> 00:18:49,148
אין שבר, ואני אפילו לא יכול לראות

320
00:18:49,234 --> 00:18:53,169
כל סימן ליציאות גרמיות, אתה יכול?

321
00:18:54,211 --> 00:18:56,994
ובכן, יש קצת...

322
00:18:57,080 --> 00:18:59,901
חלל צר שם.
- מממממ.

323
00:18:59,987 --> 00:19:02,787
זה יכול להיות דיסק בולט.

324
00:19:02,873 --> 00:19:05,263
או לא, מנצח אותי.

325
00:19:05,349 --> 00:19:09,273
כל מה שאני יודע זה שכל הכלבים בעלי הגוף הארוך
נוטים לסוג זה של שיתוק.

326
00:19:09,359 --> 00:19:12,289
זה יכול להיות כל דבר. הייתי אומר
היו לך שתי חלופות...

327
00:19:12,375 --> 00:19:14,355
זה משתפר או לא.

328
00:19:15,179 --> 00:19:18,163
חייב להיות משהו שאני יכול לתת לו.

329
00:19:19,969 --> 00:19:23,721
אה... זיגפריד?
- מה?

330
00:19:23,807 --> 00:19:26,465
מה ביצת הברווז הזו עושה כאן?

331
00:19:26,551 --> 00:19:28,620
זה לא טוב לכלבי תחש,

332
00:19:28,706 --> 00:19:31,490
זה חלק מהאוסף של טריסטן
של חפצים חסרי תועלת.

333
00:19:31,576 --> 00:19:35,709
זה בטח בשל במיוחד עכשיו.
- כן.

334
00:19:36,592 --> 00:19:39,778
הו, הנה, שם עכשיו.

335
00:19:44,787 --> 00:19:46,728
Nux vomica?

336
00:19:46,814 --> 00:19:48,648
Nux vomica.

337
00:19:48,734 --> 00:19:51,264
קצת מחוץ לתיבה, לא?

338
00:19:51,350 --> 00:19:54,905
ובכן, נוח הצליח בסדר.

339
00:20:12,046 --> 00:20:14,438
לעזאזל!

340
00:20:25,392 --> 00:20:27,696
הו לא, קראת את זה?

341
00:20:27,782 --> 00:20:29,347
מה זה, יקירי?

342
00:20:29,433 --> 00:20:31,372
אתה יודע טוב מאוד מה זה, יקירי.

343
00:20:31,458 --> 00:20:34,275
"מר הרריוט היקר, הנשיא ו
ועדת המופע השנתי של דארובי

344
00:20:34,361 --> 00:20:38,186
מזמינה אותך בחום לפעול כשופט של ה
מדור כלבים והצג את הפרסים..."

345
00:20:38,272 --> 00:20:39,754
אז?
- אתה בוועדה.

346
00:20:39,840 --> 00:20:43,464
למה לא עצרת אותם? אני שונא
לעשות דברים כאלה.

347
00:20:43,550 --> 00:20:46,483
הוחלט עליי.
- נניח שגברת פומפרי נכנסת לטריקי-וו?

348
00:20:46,569 --> 00:20:49,184
"סליחה, גברת פומפרי, הוא כל כך ניזון,
היית מכניס אותו עם החזירים."

349
00:20:49,270 --> 00:20:51,135
אה, אולי היא אפילו לא תיכנס אליו.

350
00:20:51,221 --> 00:20:54,533
מה עם כל האחרים? אנחנו מטפלים
חצי מהכלבים ברכיבה בצפון.

351
00:20:54,619 --> 00:20:57,454
אני לא יכול לשפוט כלב אחד כזה
טוב יותר מהאחרים.

352
00:20:57,540 --> 00:21:01,417
הם היו לוקחים את העסק שלהם למקום אחר.
מדברים על ניגוד עניינים.

353
00:21:01,503 --> 00:21:03,331
זה לא קמטים, אתה יודע.
אתה מנסה לספר להם.

354
00:21:03,417 --> 00:21:06,584
לא סיימתי עם זה.
- אה... סליחה.

355
00:21:09,178 --> 00:21:11,622
ובכן, מה אתה חושב עליו עכשיו?

356
00:21:12,574 --> 00:21:14,577
אני לא יודע מה להגיד.

357
00:21:19,035 --> 00:21:23,270
אני ממש מצטער, גברת קנדל.
לא, בחור, זה לא אתה.

358
00:21:23,356 --> 00:21:25,336
זה זה.

359
00:21:27,801 --> 00:21:30,438
רון: מה אתה חושב
מזה, מר ביוקנן?

360
00:21:30,524 --> 00:21:34,637
האם אתה מסכים עם זה?
אני לא אוהב את המראה של זה, אבל...

361
00:21:34,723 --> 00:21:37,818
אני מניח שהבעלים חשב
זה הדבר היחיד לעשות.

362
00:21:37,904 --> 00:21:39,457
אני אגיד לך דבר אחד,

363
00:21:39,543 --> 00:21:42,446
אני לא רוצה את הרמן הזקן
לסיים ככה.

364
00:21:43,057 --> 00:21:47,946
לא, אדוני... זה חסר תקווה, נכון?

365
00:21:48,032 --> 00:21:50,858
המקרים האלה תמיד קשים מאוד.

366
00:21:51,001 --> 00:21:53,298
אני באמת כל כך מצטער.

367
00:21:53,384 --> 00:21:57,578
אני לא מאשים אותך. עשית מה שעשית
יכול. אבל זה לא היה טוב, נכון?

368
00:21:58,398 --> 00:22:02,392
מה עושים עכשיו? שים את
קבצן קטן ומסכן למטה?

369
00:22:03,619 --> 00:22:06,960
רון, תשכח מהתמונה הזו.

370
00:22:07,046 --> 00:22:10,799
לפעמים מקרי שיתוק סתם
להתאושש בכוחות עצמם.

371
00:22:11,849 --> 00:22:16,329
ובכן, מה שאני מתכוון הוא שלא כדאי לנו
לוותר. טֶרֶם.

372
00:22:16,415 --> 00:22:19,948
אני מאמין שעדיין יש תקווה. כלומר...

373
00:22:20,034 --> 00:22:24,157
לפעמים קצת מיושן וטוב
סיעוד יעשה את העבודה.

374
00:22:24,944 --> 00:22:27,770
עכשיו יש רק דבר אחד, גברת קנדל,

375
00:22:27,856 --> 00:22:30,371
ואלה התפקידים הטבעיים של הרמן.

376
00:22:30,457 --> 00:22:33,362
תצטרך לקחת אותו החוצה
להיכנס לגן בשביל זה.

377
00:22:33,448 --> 00:22:34,814
עכשיו...

378
00:22:34,900 --> 00:22:38,827
אם תלחץ על כל צד
של הבטן שלו בעדינות,

379
00:22:38,913 --> 00:22:41,023
אתה תעודד אותו להעביר מים.

380
00:22:41,109 --> 00:22:43,669
אני בטוח שבקרוב תלמד איך לעשות את זה.

381
00:22:43,755 --> 00:22:47,631
אנחנו יודעים הכל על זה, נכון, אהובה?
- אנחנו כן, זה.

382
00:22:48,169 --> 00:22:51,486
בוקר, גורדון.
הבאתי לך את ה-A.I. באמף.

383
00:22:51,572 --> 00:22:53,835
אה... תודה.

384
00:22:53,921 --> 00:22:55,272
אני בדרך לג'ים טרנר.

385
00:22:55,358 --> 00:22:57,862
הוא חושב להשתמש ב-I, אתה יודע?

386
00:22:57,948 --> 00:23:00,376
נכון... נו...

387
00:23:00,611 --> 00:23:02,127
מה הקטע?

388
00:23:02,213 --> 00:23:03,686
מה זה, גורדון?

389
00:23:03,772 --> 00:23:06,328
מקבל כל כך הרבה שיש לך
לשפוך אותו?

390
00:23:06,414 --> 00:23:08,354
רק ליטר כשכבה, זה הכל.

391
00:23:08,440 --> 00:23:10,563
מכונות איכזבו אותך, נכון?

392
00:23:12,973 --> 00:23:15,630
קדימה, גורדון. מה זה, תגיד לי?

393
00:23:15,716 --> 00:23:18,263
אני יכול גם לירות בעצמי.

394
00:23:19,028 --> 00:23:20,653
תסתכל.

395
00:23:24,832 --> 00:23:27,538
שמתי לב שהיא צולעת.

396
00:23:27,624 --> 00:23:29,997
וכשהיא התחילה לעבדות,

397
00:23:30,083 --> 00:23:32,568
לא ידעתי בצדק מה לעשות.

398
00:23:32,654 --> 00:23:34,681
אבל אני יודע את זה,

399
00:23:34,767 --> 00:23:37,662
אם זה כף הרגל והפה, אני הרוס.

400
00:23:37,748 --> 00:23:39,737
אני הרוס לעזאזל.

401
00:23:39,823 --> 00:23:43,994
למה לעזאזל לא התקשרת אליי
הרגע שחשדת במשהו?

402
00:23:44,080 --> 00:23:47,290
הם לא שמים כיסים בתכריכים, גורדון.

403
00:23:47,376 --> 00:23:48,823
קדימה, ילדה זקנה.

404
00:23:49,136 --> 00:23:50,969
בוא נסתכל עליך.

405
00:24:03,196 --> 00:24:06,653
שלפוחיות.
- האם זה כף הרגל והפה?

406
00:24:07,180 --> 00:24:11,170
זה בהחלט יכול להיות. אבל זה כן
מחוץ לידיים שלי עכשיו.

407
00:24:11,256 --> 00:24:12,946
למה אתה מתכוון?

408
00:24:13,032 --> 00:24:16,773
אני חושש שאצטרך להודיע ל
קצין וטרינרי אוגדה.

409
00:24:16,859 --> 00:24:20,544
הוא יבוא לכאן לדוגמא ו
עד שהוא יודע את התוצאות,

410
00:24:20,820 --> 00:24:25,470
הוא יוציא צו הקפאה על זה
החווה וכל החוות מסביב.

411
00:24:25,556 --> 00:24:27,727
אתה יודע מה זה יכול
מתכוון, נכון, גורדון?

412
00:24:27,813 --> 00:24:29,790
אוי אלוהים.

413
00:24:31,016 --> 00:24:33,798
אני אסיים לגור באוהל.

414
00:24:34,131 --> 00:24:36,363
אני יכול לראות את זה עכשיו.

415
00:24:36,575 --> 00:24:39,900
אני יכול לראות את זה עכשיו ברור כשמש.

416
00:24:39,986 --> 00:24:42,029
כמה חבל על כוחות ראיית הרוח שלך

417
00:24:42,115 --> 00:24:45,679
לא הרחיב את ההתממשות
של וטרינר.

418
00:24:47,718 --> 00:24:50,132
אני ממש מסופק איתה.

419
00:24:50,218 --> 00:24:51,714
זה מנע ממנה להתנגש בקיר,

420
00:24:51,800 --> 00:24:55,025
אבל, ובכן, היא לא מושלמת, אתה יודע,

421
00:24:55,111 --> 00:24:56,359
לא בגיר ארוך.

422
00:24:56,445 --> 00:24:59,292
איך אתה מתכוון?
אני מתכוון שיש רק משהו קטן.

423
00:24:59,378 --> 00:25:01,866
אתה ממשיך להתבונן בפניה.

424
00:25:04,928 --> 00:25:07,358
אני לא רואה שום דבר רע איתה.
- חכה קצת.

425
00:25:07,444 --> 00:25:10,307
היא לא תמיד עושה את זה.
- לא תמיד עושה מה?

426
00:25:12,271 --> 00:25:14,096
לא, אין כלום.

427
00:25:15,602 --> 00:25:17,237
אדון טוב.

428
00:25:17,768 --> 00:25:19,815
נו, ראית את זה?

429
00:25:20,845 --> 00:25:23,724
היא קרצה לי.
אני מניח שמעולם לא ראית כלום

430
00:25:23,810 --> 00:25:26,897
ככה קודם.
- אתה צודק, אני לא.

431
00:25:26,983 --> 00:25:28,988
אלוהים, זה יוצא דופן!

432
00:25:29,074 --> 00:25:30,571
באיזו תדירות היא עושה את זה?

433
00:25:30,657 --> 00:25:32,437
אה, מדי פעם.

434
00:25:32,523 --> 00:25:34,649
אני מניח שזה ייעלם פנימה
זמן, כמו כל שאר הדברים.

435
00:25:34,735 --> 00:25:37,687
אני מניח שזה יקרה. זה מוזר,
אבל, לא?

436
00:25:37,773 --> 00:25:39,863
יש בזה משהו חצוף נכון.

437
00:25:39,949 --> 00:25:41,617
יש לי הרגשה שהיא מנסה
לשאול אותי משהו.

438
00:25:41,703 --> 00:25:44,180
זהו. זהו, בדיוק.

439
00:25:44,397 --> 00:25:46,955
זה חייב להיות האחרון
עקבות מצבה.

440
00:25:47,263 --> 00:25:50,246
העיקר, ג'ק,
היא אברך גדול.

441
00:25:50,332 --> 00:25:54,035
היא זאת. אני חושב לשים
היא נכנסת להופעה של t'darrowby.

442
00:25:54,121 --> 00:25:56,428
מה אתה חושב?
אני הייתי במקומך.

443
00:25:56,514 --> 00:25:58,589
אתה חושב?
- מממממ.

444
00:25:59,601 --> 00:26:04,097
בואי תסתכל על חתלתולים, רוזי.
הם לא מקסימים, אבא?

445
00:26:04,183 --> 00:26:06,757
אתה חושב שנוכל לקבל אחד?
- אני לא יודע על זה.

446
00:26:06,843 --> 00:26:09,166
בוא לכאן.
יש לי משהו להראות לך.

447
00:26:10,842 --> 00:26:15,194
עכשיו אתה זוכר את דמבו?
- * ראיתי פיל עף. *

448
00:26:15,726 --> 00:26:19,570
עכשיו אם תסתכל בזהירות רבה,
אתה יכול לראות פרה

449
00:26:19,656 --> 00:26:21,250
מי יכול לקרוץ את עיניה.

450
00:26:30,729 --> 00:26:32,233
לִקְרוֹעַ!

451
00:26:38,692 --> 00:26:40,751
איזה מקום יש לך כאן, ג'ק.

452
00:26:40,837 --> 00:26:43,463
כן, אני מניח שיש לי.

453
00:27:06,411 --> 00:27:08,060
אחר הצהריים, גברת פומפרי.

454
00:27:08,146 --> 00:27:10,567
מר הרריוט, הייתי
בתקווה שאתקל בך.

455
00:27:10,653 --> 00:27:13,089
אה, איך הטריקי?
שלום, רוזי.

456
00:27:13,175 --> 00:27:15,155
שלום, גברת פומפרי.

457
00:27:15,241 --> 00:27:19,396
אני מבין שאתה שופט בהופעה של השנה.
כן.

458
00:27:19,482 --> 00:27:21,671
ובכן, אני חושב שזה רק הוגן לומר לך

459
00:27:21,757 --> 00:27:24,035
אני חושב להיכנס לטריקי.

460
00:27:24,121 --> 00:27:27,025
אה, טוב, כמה שיותר יותר טוב.

461
00:27:27,111 --> 00:27:30,498
כמובן, אני לא מצפה לשום העדפה.

462
00:27:30,584 --> 00:27:31,957
כַּמוּבָן.

463
00:27:32,043 --> 00:27:34,912
אבל כי ברור שהוא כזה
אלוף ברור,

464
00:27:34,998 --> 00:27:39,246
תהיתי אם זה באמת
ספורט ממני להיכנס אליו בכלל.

465
00:27:39,332 --> 00:27:42,222
גברת פומפרי, זה דבר קיצוני
מחווה נדיבה.

466
00:27:42,308 --> 00:27:44,292
מצד שני, יש
אין טעם לקבל

467
00:27:44,378 --> 00:27:47,231
תחרות ללא התנגדות כלשהי.

468
00:27:47,317 --> 00:27:50,893
לא... לא, אני מניח שלא.

469
00:27:51,688 --> 00:27:53,431
אַבָּא!

470
00:27:53,517 --> 00:27:55,098
אוי סליחה, יקירי.

471
00:27:55,184 --> 00:27:57,217
חייבת ללכת, גברת פומפרי, רוזי צריכה...

472
00:27:57,303 --> 00:27:59,996
כמובן, כמובן.
- נכון.

473
00:28:00,082 --> 00:28:03,402
ביי, ושהכלב הטוב ביותר ינצח.

474
00:28:03,488 --> 00:28:05,903
יהי רצון שהוא באמת.

475
00:28:14,032 --> 00:28:17,632
לא ממש הייתי צריך ללכת
לשירותים, אבא.

476
00:28:17,718 --> 00:28:19,186
בֶּאֱמֶת?

477
00:28:23,416 --> 00:28:26,425
ה-d.V.O. שלח את הדוגמה של unwin
לבהיר אתמול.

478
00:28:26,511 --> 00:28:28,349
למיטב ידיעתי אין עדיין תוצאה.

479
00:28:28,435 --> 00:28:30,863
איך הוא שלח את זה? על ידי יונת דואר?

480
00:28:30,949 --> 00:28:32,286
הוא לא שם עכשיו?

481
00:28:32,372 --> 00:28:34,471
הוא יוצא להדביק הודעות הגבלה.

482
00:28:34,557 --> 00:28:37,971
אני לא מאמין בזה. הם כנראה
מנסה להגיע אליו ברגע זה.

483
00:28:38,057 --> 00:28:41,126
אל תדאג, אתה תהיה הראשון לדעת
ברגע שהוא מקבל את התוצאות.

484
00:28:41,212 --> 00:28:44,011
מה שלום ג'יימס?
- מה? ג'יימס?

485
00:28:44,097 --> 00:28:45,717
ג'יימס!

486
00:28:45,803 --> 00:28:49,545
...שלף את הקש הקצר
במופע השנה.

487
00:28:49,631 --> 00:28:52,408
אם יש הופעה.
- אה, באמת,

488
00:28:52,494 --> 00:28:55,766
אם האדון הטוב ישחרר אותנו עם משהו
פחות מאסון מוחלט,

489
00:28:55,852 --> 00:28:59,674
הוא מונה לשפוט את הכלבים.

490
00:28:59,760 --> 00:29:02,694
אוי אלוהים!
איך הוא הרשה לזה לקרות?

491
00:29:02,780 --> 00:29:04,373
בעלי כלבים הם הגרועים ביותר.

492
00:29:04,459 --> 00:29:06,760
וגברת פומפרי מראה טריקים.

493
00:29:06,846 --> 00:29:10,389
ובכן, לו אני הייתי תופס את עצמי
מנה גדולה של מחלת שינה.

494
00:29:10,475 --> 00:29:14,152
כן, לא נצטרך מנה מזה
אם התוצאות חיוביות.

495
00:29:30,487 --> 00:29:32,713
מעניין אם יש בדיקה למרגרינה?

496
00:29:32,799 --> 00:29:34,810
כנראה חרצית.

497
00:29:35,709 --> 00:29:37,136
תסתכל עליהם.

498
00:29:37,506 --> 00:29:39,796
אתה נותן להם מקל
וחתיכת כותנה,

499
00:29:39,882 --> 00:29:42,679
סיכה כפופה ודמיון עושה את השאר.

500
00:29:43,057 --> 00:29:46,643
ובכל זאת, בלי פנטזיה כל העולם
ימות משעמום, לא?

501
00:29:48,499 --> 00:29:50,791
אתה לא משועמם, נכון, יקירי?

502
00:29:50,877 --> 00:29:54,055
איך לעזאזל אני יכול להשתעמם
האיום של כף הרגל והפה?

503
00:29:54,424 --> 00:29:57,382
קיוויתי שזה ייקח
דעתך מחוץ לדברים.

504
00:29:57,468 --> 00:29:59,153
אה זה כן...

505
00:30:00,399 --> 00:30:01,897
לזמן מה.

506
00:30:24,775 --> 00:30:26,901
הממ?
- ממ... תודה.

507
00:30:27,474 --> 00:30:30,858
שלום לשורות השליחים! יש חדשות?

508
00:30:30,944 --> 00:30:33,347
לא, עדיין לא. ירד עבור
חתיכת פשטידה, נכון?

509
00:30:33,433 --> 00:30:36,074
הו, זה יירד
יפה מאוד, תודה.

510
00:30:36,160 --> 00:30:38,118
שלום, הלן.
שלום, קלום.

511
00:30:38,204 --> 00:30:40,064
האם אתה בודק לעדר זאבים?

512
00:30:40,150 --> 00:30:42,475
לא, אני רק מסתכל על הגזעית

513
00:30:42,561 --> 00:30:44,995
לפני שהם מסתיימים בסיר הבישול.
- אה...

514
00:30:45,081 --> 00:30:47,752
להקה יפה של ציפורים כאן למעלה, אתה יודע?

515
00:30:47,838 --> 00:30:50,350
אה, לו רק יכולתי לדבר בשפה שלהם.

516
00:30:50,436 --> 00:30:53,188
ואם היית ד"ר דוליטל,
מה היית אומר להם

517
00:30:53,274 --> 00:30:56,177
הייתי אומר לכולם להגר
לפני ה-12 המפואר.

518
00:30:56,263 --> 00:30:59,585
איפה דירדרה? חשבתי שהיא תמיד
בא איתך לטיולים האלה.

519
00:30:59,671 --> 00:31:02,572
אחד החסרונות הרבים
של עבודה קשורה לשולחן, ג'יימס,

520
00:31:02,658 --> 00:31:03,901
קושר אותה באופן קבוע.

521
00:31:03,987 --> 00:31:06,957
ג'ימי: אבא! אַבָּא!
- מה? ג'ימי.

522
00:31:07,043 --> 00:31:08,361
קאלום: תפסו לוויתן עדיין?

523
00:31:08,447 --> 00:31:10,089
אני חושב שאנחנו משתמשים בפיתיון הלא נכון.

524
00:31:10,175 --> 00:31:12,715
הו לא, אתה צריך לנסות להשתמש באצבעותיך.

525
00:31:12,801 --> 00:31:14,734
הו לא, לא האצבעות שלנו.

526
00:31:14,820 --> 00:31:19,133
אה כן, אצבעות מתקתקות מיוחדות,
זה מה שאתה צריך.

527
00:31:26,344 --> 00:31:28,045
דארובי 3--

528
00:31:35,192 --> 00:31:39,506
הו צהריים טובים, גברת. בוא
להיכנס, להיכנס, להיכנס.

529
00:31:39,592 --> 00:31:42,061
אני מצטער להטריד אותך, מר פארנון,

530
00:31:42,147 --> 00:31:43,752
אבל תוכל להסתכל על טומי, בבקשה?

531
00:31:43,838 --> 00:31:45,285
הוא נלקח בצורה חולנית.

532
00:31:45,371 --> 00:31:47,375
כן, כמובן, אני אעשה זאת. גברת הרון!

533
00:31:47,461 --> 00:31:50,411
כֵּן.
כן, בואי לניתוח.

534
00:31:50,497 --> 00:31:52,696
הוא לא עשה דבר מלבד שיעול והתעטשות

535
00:31:52,782 --> 00:31:55,109
בחלק הטוב ביותר של שבוע עכשיו.

536
00:31:55,195 --> 00:31:58,014
הוא לא אכל כלום.

537
00:31:58,100 --> 00:32:01,140
נסתכל עליו.
- לא הייתי מביא אותו,

538
00:32:01,226 --> 00:32:03,740
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות איתו.

539
00:32:03,826 --> 00:32:05,753
הנה אנחנו.

540
00:32:07,851 --> 00:32:10,531
צאו החוצה, פוסמים.

541
00:32:10,617 --> 00:32:12,890
קדימה, מוגלה זקן.

542
00:32:13,110 --> 00:32:16,529
הנה אנחנו. אתה מתמקם שם.

543
00:32:16,615 --> 00:32:19,965
כי הוא מבוגר מאוד, לא?

544
00:32:20,051 --> 00:32:24,409
יש לי אותו 14 שנים, מאז
הוא היה חתלתול.

545
00:32:26,640 --> 00:32:31,135
14 שנים, אתה יודע, זה
גיל טוב לחתול.

546
00:32:31,221 --> 00:32:34,435
רק להחזיק אותו שם בשמחה.

547
00:32:34,736 --> 00:32:38,502
הוא הדבר היחיד
יש לי, זה טומי הזקן.

548
00:32:38,588 --> 00:32:41,730
אתה לא יכול לעשות משהו כדי לעצבן אותו קצת?

549
00:32:44,089 --> 00:32:47,264
אני חושש, גברת הרון, משהו
אולי אתן לו

550
00:32:47,350 --> 00:32:48,689
לא יעשה לו טוב בכלל.

551
00:32:48,775 --> 00:32:51,773
הוא הגיע לסוף הדרך, אתה מבין?

552
00:32:51,859 --> 00:32:54,840
הוא היה חתול טוב, היו טומי הזקן.

553
00:32:55,400 --> 00:32:57,762
למה שלא תשאיר אותו כאן איתי?

554
00:32:58,423 --> 00:33:00,351
הוא לא יטבע, נכון?

555
00:33:00,437 --> 00:33:03,638
ברור שהוא לא. אני מבטיח לך את זה.

556
00:33:04,073 --> 00:33:08,648
אז אני אשאר איתו עד שהוא ילך.
- בסדר, יקירתי.

557
00:33:11,559 --> 00:33:14,363
עכשיו, מה יש לנו כאן למטה?

558
00:33:16,308 --> 00:33:21,139
יָמִינָה. עכשיו כולנו חייבים
להיות שקט כמו עכברים.

559
00:33:21,225 --> 00:33:24,394
לא צליל.
- בסדר, קלום.

560
00:33:25,581 --> 00:33:29,383
אתה דוג עם האצבעות?
- ששש!

561
00:33:32,949 --> 00:33:36,809
דג! הוא תפס דג, אבא!
- דג! דג!

562
00:33:36,895 --> 00:33:39,478
אתה מבין, אצבעות מתקתקות מיוחדות.

563
00:33:39,564 --> 00:33:42,861
האם זה לוויתן?
- כמובן שזה לא לוויתן!

564
00:33:42,947 --> 00:33:44,949
מה זה, קלום?
- זה פורל חום.

565
00:33:45,035 --> 00:33:48,435
אבל הוא קטן מכדי לאכול.
אני אתן לו ללכת?

566
00:33:53,996 --> 00:33:57,119
אתה יכול לתפוס אותנו אחר
אחד גדול מספיק כדי לאכול?

567
00:33:57,262 --> 00:33:59,738
אתה יכול לתפוס לנו לוויתן?

568
00:33:59,824 --> 00:34:02,342
ובכן, לווייתן זה סדר די גבוה,

569
00:34:02,428 --> 00:34:06,053
אבל אני אנסה.

570
00:34:10,772 --> 00:34:13,200
תודה לך, מר פארנון.

571
00:34:13,286 --> 00:34:15,939
זה אולי נשמע דבר קשה
תגיד ברגע כזה,

572
00:34:16,025 --> 00:34:17,847
אבל אני מאמין שהדרך הטובה ביותר להתגבר על זה

573
00:34:17,933 --> 00:34:21,943
זה למצוא לעצמך חתלתול חדש לסבך
הסריגה שלך ולתת לך לעזאזל.

574
00:34:22,029 --> 00:34:24,533
כן, התחלתי
לחשוב על זה בעצמי.

575
00:34:24,619 --> 00:34:27,034
ובכן, אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך.

576
00:34:27,871 --> 00:34:29,655
תודה, ביי ביי.

577
00:34:29,741 --> 00:34:33,039
להתראות, גברת הרון. להתראות!

578
00:34:35,403 --> 00:34:38,719
דארובי-385. כן, זה כן.

579
00:34:40,055 --> 00:34:42,966
אה, תודה שמים על זה!

580
00:34:43,052 --> 00:34:44,393
כֵּן?

581
00:34:44,648 --> 00:34:47,735
כן, כן, תודה, להתראות.

582
00:34:50,081 --> 00:34:52,468
הלן: קדימה, הגיע הזמן ללכת הביתה, שניכם.

583
00:34:52,554 --> 00:34:56,307
רק דקה, אמא.
- אם לא תבוא עכשיו, תצטרך ללכת.

584
00:34:56,393 --> 00:34:58,003
ג'יימס: קדימה.

585
00:34:59,269 --> 00:35:03,132
קדימה, סוני. זה ילד טוב.

586
00:35:04,182 --> 00:35:06,218
הוא תפס רק שישה, אבא.

587
00:35:06,304 --> 00:35:08,495
רק שישה? אוי, איזו בושה.

588
00:35:08,581 --> 00:35:10,356
הוא לא תפס לוויתן, אבא.

589
00:35:10,442 --> 00:35:12,501
ובכן, תודה לאל על זה.

590
00:35:12,587 --> 00:35:14,202
לא ידעתי שאתה כזה
גם צייד, קלום.

591
00:35:14,288 --> 00:35:18,611
לא לקחתי אותם בכוח. הם באו
מרצונם, נכון, ילדים?

592
00:35:18,697 --> 00:35:21,253
הם קפצו מיד החוצה
המים. כבוד ה'.

593
00:35:21,339 --> 00:35:24,150
עוד מעט הם יקפצו ישר
לתוך המחבת.

594
00:35:24,236 --> 00:35:26,407
אתה רוצה מעלית? יש לי
יש מקום לכולנו.

595
00:35:26,493 --> 00:35:29,192
תודה רבה, ג'יימס.
- קדימה.

596
00:35:40,211 --> 00:35:42,910
ג'ימי: אתה יכול לדגדג תנין, קלאם?

597
00:35:42,996 --> 00:35:46,245
טוב, אולי, אבל אני אצליח
בטוח שחבשתי את הכפפות קודם.

598
00:35:46,331 --> 00:35:47,977
רוזי: מה דעתך על וולרוס?

599
00:35:48,063 --> 00:35:51,173
זה יכול להיות קצת קשה
בגלל ה--

600
00:35:51,259 --> 00:35:54,925
הו לא... עצור את המכונית, ג'יימס.

601
00:35:55,011 --> 00:35:56,925
עצור את המכונית.
- מה?

602
00:35:59,740 --> 00:36:01,961
מה הקטע?
- שכחתי משהו.

603
00:36:02,047 --> 00:36:03,850
אבל אספנו הכל.
- הממ.

604
00:36:03,936 --> 00:36:07,940
שכחתי את האופנוע שלי.

605
00:36:13,188 --> 00:36:15,100
תראה את זה. תראו איזה קלום תפס!

606
00:36:15,186 --> 00:36:18,392
אדון טוב בחיים! הוא בעבודה הלא נכונה.
- הלן: קדימה.

607
00:36:18,478 --> 00:36:19,517
ג'יימס?
- כן?

608
00:36:19,603 --> 00:36:22,662
בדיוק הייתה לי שיחת הטלפון.
- נו?

609
00:36:22,748 --> 00:36:25,367
שְׁלִילִי.
- זה פנטסטי!

610
00:36:25,453 --> 00:36:27,582
אני יוצא למסור לגורדון את החדשות הטובות.
- מצוין.

611
00:36:27,668 --> 00:36:29,443
הו, ג'יימס. נאלצתי להניח

612
00:36:29,529 --> 00:36:33,048
החתול של גברת הרון הזקנה.

613
00:36:33,134 --> 00:36:37,033
אז אם אתה נתקל בחתלתול שזקוק לו
בית טוב, תחזיקו בו, נכון?

614
00:36:37,119 --> 00:36:40,402
נכון, זיגפריד. ביי.
- ביי.

615
00:36:55,689 --> 00:36:57,826
ובכן, מר פארנון?

616
00:36:57,912 --> 00:37:00,373
הכל נגמר, אני מניח.

617
00:37:00,459 --> 00:37:03,093
אני הרוס, נכון?
-גורדון,

618
00:37:03,179 --> 00:37:06,199
מה היית אומר אם הייתי אומר לך...

619
00:37:06,686 --> 00:37:10,534
בוא נגיד את זה ככה--

620
00:37:12,166 --> 00:37:15,677
אתה מתכוון שזה לא כף הרגל והפה?
- לא.

621
00:37:15,763 --> 00:37:17,521
חיות לא חייבות ללכת?
- לא.

622
00:37:17,607 --> 00:37:20,956
הו, מר פארנון, אתה א
נכון סנט, מר פארנון!

623
00:37:21,042 --> 00:37:25,523
אני לא מאמין שאני זכאי לזה
קאנוניזציה, לפחות עדיין לא.

624
00:37:25,609 --> 00:37:28,515
אבל עדיין יש את השאלה של זה
פה עם שלפוחיות, לא?

625
00:37:28,601 --> 00:37:30,936
אה כן, עדיין יש את זה.

626
00:37:33,153 --> 00:37:35,425
זיגפריד: אני רוצה שתחשוב אחורה

627
00:37:35,511 --> 00:37:40,027
ותגיד לי בדיוק מתי זה קרה.
תחשוב טוב מאוד.

628
00:37:40,113 --> 00:37:42,137
זה היה כשהיא הלכה צולעת.

629
00:37:42,223 --> 00:37:45,681
צוֹלֵעַ? איזו רגל?
- זה.

630
00:37:45,767 --> 00:37:48,146
מה עשית עם הרגל הצולעת הזו?

631
00:37:48,232 --> 00:37:53,338
טיפלתי בזה. משפשף את זה כמו.

632
00:37:57,488 --> 00:37:59,311
מה עם?

633
00:38:02,029 --> 00:38:03,995
שמן מאפקינג!

634
00:38:04,081 --> 00:38:06,456
טיפלת בחיה
עם שמן מאפקינג?

635
00:38:06,542 --> 00:38:09,172
אני אבא נשבע בזה, הוא עשה זאת.

636
00:38:09,258 --> 00:38:10,720
אתה יודע משהו, גורדון?

637
00:38:10,806 --> 00:38:16,164
הגרמנים עשו רק דבר אחד טוב ב
מלחמה - הם הפציצו את המפעל שיצר את זה.

638
00:38:18,700 --> 00:38:22,680
אלוהים יקר, זו חומצה כמעט טהורה!
זה רעל, גורדון!

639
00:38:22,766 --> 00:38:24,474
היא ליקקה את החומר הזה מהרגל שלה,

640
00:38:24,560 --> 00:38:26,981
והיא שרפה את פיה קשות.

641
00:38:27,067 --> 00:38:29,951
אני מאוד מצטער, מר פארנון.

642
00:38:30,932 --> 00:38:34,331
גורדון, מה אתה עושה כשאתה
מכונת החליבה משתבשת?

643
00:38:34,417 --> 00:38:36,845
אני מביא גבר שיתקן את זה.

644
00:38:36,931 --> 00:38:39,180
וכשהקלאץ' נדלק על המכונית שלך?

645
00:38:39,266 --> 00:38:41,242
אני מתקשר למוסך.

646
00:38:41,842 --> 00:38:44,657
כשאחת מהפרות שלך צולעת?

647
00:38:49,985 --> 00:38:52,615
אם לא תאכיל את החתול, גורדון,

648
00:38:52,701 --> 00:38:55,485
בסופו של דבר תאכיל את העכברים.

649
00:39:03,230 --> 00:39:06,267
ג'יימס: שלום, ג'ק.
שלום, מר הרריוט.

650
00:39:06,353 --> 00:39:08,526
גברת herriot.
שלום, ג'ק.

651
00:39:08,612 --> 00:39:09,814
לא משהו, נכון?

652
00:39:09,900 --> 00:39:13,320
לא, מצאנו בית לאחד
של החתלתולים, זה הכל.

653
00:39:13,406 --> 00:39:16,820
אה כן? מי זה אז?
- גברת הרון הזקנה,

654
00:39:16,906 --> 00:39:20,878
צלב מאלרמבי. מר פארנון היה חייב
הניח את טום שלה היום אחר הצהריים.

655
00:39:20,964 --> 00:39:24,432
אה. ובכן, אני מצטער על זה.

656
00:39:24,518 --> 00:39:27,637
הוא היה זקן מאוד, ג'ק.
- כן, אני יודע.

657
00:39:27,723 --> 00:39:30,229
שלום, מר herriot.
שלום, מר הרריוט.

658
00:39:30,315 --> 00:39:33,885
שלום, שניכם.
- קח את מר herriot לאסם ועזור לו לבחור חתלתול.

659
00:39:33,971 --> 00:39:37,447
טוני: למה אבא?
- שילה: חשבתי שאנחנו שומרים את כולם.

660
00:39:37,878 --> 00:39:41,686
תראה, מר הרריוט מכיר גברת זקנה

661
00:39:41,772 --> 00:39:43,611
שזה עתה איבד חתול.

662
00:39:43,697 --> 00:39:47,088
אז היא צריכה אחד מהבלאקיז
חתלתולים כדי לארח לה חברה.

663
00:39:47,174 --> 00:39:51,006
עכשיו לא היית רוצה שהיא תהיה בודדה, נכון?
- האם היא תשמור על זה?

664
00:39:51,092 --> 00:39:53,722
אה, כן.
- שילה: גם רוזי יכולה לבוא?

665
00:39:53,808 --> 00:39:56,829
ברור שהיא יכולה. עכשיו תמשיך.

666
00:39:57,285 --> 00:39:58,929
קדימה.

667
00:39:59,862 --> 00:40:03,642
ג'ק: אתה הולך, ג'ימי?
הלוואי שהיו עוד כמוך, ג'ק.

668
00:40:03,728 --> 00:40:07,432
טוב, כדאי שנוודא
הם בוחרים נכון.

669
00:40:11,528 --> 00:40:14,130
מה עם זה, אבא?

670
00:40:17,070 --> 00:40:20,535
כן, טום קטן ונחמד.

671
00:40:20,621 --> 00:40:23,849
לגדול עם מזג נעים נכון,
יהיה זה.

672
00:40:24,099 --> 00:40:26,367
אני חושב שזה האחד בשבילה.

673
00:40:26,559 --> 00:40:30,228
ראיתם מה הבלבן שלנו
יכול לעשות, גברת herriot?

674
00:40:30,314 --> 00:40:33,149
אני לא מאמין שיש לי. לֹא,
מה ברמבל יכול לעשות

675
00:40:33,235 --> 00:40:35,711
רוזי: היא יכולה לקרוץ את העין שלה, אמא.

676
00:40:35,797 --> 00:40:38,704
בואי ותראי, גברת הרריוט, את תראי.

677
00:40:38,790 --> 00:40:40,235
ג'יימס: קדימה, יקירי.

678
00:40:41,204 --> 00:40:43,811
ג'ק: הסתכל בה ישר לתוך
העין, גברת הרריוט.

679
00:40:52,497 --> 00:40:54,681
ובכן, מעולם לא עשיתי זאת.

680
00:40:54,767 --> 00:40:57,191
אתה מלמד אותה לשיר, ג'ק. אתה תעשה
לעשות לעצמך הון.

681
00:40:57,277 --> 00:40:59,472
לא, אם האדון הטוב רצה שאהיה עשיר,

682
00:40:59,558 --> 00:41:02,019
הוא היה דואג
מזה מזמן.

683
00:41:02,105 --> 00:41:06,585
אני מרוצה ממה שיש לי,
מר herriot. אני זה.

684
00:41:29,034 --> 00:41:31,923
טריסטן? שַׁחַר. זה ג'יימס.

685
00:41:32,009 --> 00:41:34,579
למה אתה מתכוון "ג'יימס מי"?
זה אני, ג'יימס!

686
00:41:34,665 --> 00:41:38,283
הו, ג'יימס הזה. אני מצטער, חשבתי שאתה
הכריזו תחילה על שם המשפחה שלך,

687
00:41:38,369 --> 00:41:41,494
קצת הרגל כאן. חדשות טובות
לגבי ה-f-and-m, לא?

688
00:41:41,580 --> 00:41:43,863
בְּהֶחלֵט. הדם של זיגפריד
הלחץ חוזר לקדמותו.

689
00:41:43,949 --> 00:41:46,023
אני מקווה שדיממת אותו רק כדי לוודא.

690
00:41:46,109 --> 00:41:47,245
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, בחור זקן?

691
00:41:47,331 --> 00:41:50,501
אני מצלצל כדי להעניק כבוד חברתי.

692
00:41:50,587 --> 00:41:52,533
כבוד חברתי, אה?
- נכון.

693
00:41:52,619 --> 00:41:55,198
כַּאֲשֵׁר?
- שבת.

694
00:41:55,284 --> 00:41:58,271
שבת... אה, תן לי לראות.

695
00:41:58,357 --> 00:42:02,820
יש לי דוח לכתוב
על גידול לאמות בפרו.

696
00:42:02,906 --> 00:42:04,727
מה זה בדיוק?

697
00:42:04,813 --> 00:42:06,860
ובכן, זה שיפוט בתערוכת הכלבים המקומית.

698
00:42:06,946 --> 00:42:08,606
זה אירוע מאוד יוקרתי,

699
00:42:08,692 --> 00:42:11,410
לא כמו חיות המחמד המשפחתיות שלך. זה יהיה
לוקח רק שעה בערך.

700
00:42:11,496 --> 00:42:12,854
לשפוט את תערוכת הכלבים, אה?

701
00:42:12,940 --> 00:42:16,499
אכן כבוד. תן לי לראות.

702
00:42:16,585 --> 00:42:21,184
אה, הנה זה. ידעתי שיש
משהו אחרי הלאמות.

703
00:42:21,270 --> 00:42:23,358
זו הזמנה נחרצת, אפילו לא כתובה בעיפרון.

704
00:42:23,444 --> 00:42:25,878
הזמנה איתנה למה?
- טניס, בחור זקן...

705
00:42:25,964 --> 00:42:29,907
שותפה רייצ'ל בוסוורת'. אתה יודע
רייצ'ל, בטח? בתו של קולונל.

706
00:42:29,993 --> 00:42:31,776
אז מצטער, אין מה לעשות.

707
00:42:31,862 --> 00:42:34,669
בכל יום אחר הייתי
מרוצה לחלוטין,

708
00:42:34,755 --> 00:42:37,626
אבל, טוב, בואו נודה בזה, בין לבין
רייצ'ל וחבורת ערסים,

709
00:42:37,712 --> 00:42:39,521
אין תחרות.
תראה, טריסטן,

710
00:42:39,607 --> 00:42:41,896
זה באמת סידור ארוך שנים.

711
00:42:41,982 --> 00:42:45,523
חבל, באמת. יכולנו
עשו מזה יום מקסים.

712
00:42:45,609 --> 00:42:48,385
תראה, ג'יימס, אני מצטער, אני חייב ללכת.

713
00:42:48,471 --> 00:42:51,425
העבודה בהחלט נערמת כאן.

714
00:42:58,221 --> 00:43:00,604
קאלום: בוקר, רון. מה שלומך?

715
00:43:00,690 --> 00:43:03,883
לא יכולתי להיות טוב יותר, מר ביוקנן.
לא יכולתי להיות טוב יותר.

716
00:43:03,969 --> 00:43:05,832
אבל מה שלום הרמן?

717
00:43:05,918 --> 00:43:08,457
שנראה לו, אה, חביבי? תמשיך אז.

718
00:43:08,543 --> 00:43:11,514
מדהים!
- נכון שזה מפואר?

719
00:43:11,600 --> 00:43:15,251
קדימה.
אבל לעזאזל, זו הייתה תקופה מודאגת.

720
00:43:15,337 --> 00:43:17,626
וואו!
- זו התרופה שנתתי לו.

721
00:43:17,712 --> 00:43:20,153
זה מסריח, אבל זה אמור
להיות טוב לכלבים.

722
00:43:20,239 --> 00:43:22,396
אה כן?
זה היה חבר שלי bill noakes,

723
00:43:22,482 --> 00:43:25,892
הוא הכניס אותנו לזה. זה שם,
להסתכל על המזנון.

724
00:43:25,978 --> 00:43:28,280
שָׁם. הוא מחזיק כמה שוטים, עושה חשבון,

725
00:43:28,366 --> 00:43:33,430
והוא שלח אותו. אני נתתי
את זה לו שלוש פעמים ביום.

726
00:43:33,516 --> 00:43:36,789
הוא לא אוהב את זה הרבה, אבל של ביל
יש בו אמונה גדולה.

727
00:43:37,164 --> 00:43:39,934
הוא ריפא מאות
כלבים עם זה, יש לו.

728
00:43:40,860 --> 00:43:44,264
ובכן, מעולם לא באתי
על פני זה בעבר.

729
00:43:44,350 --> 00:43:46,361
לא אכפת לך, נכון, מר ביוקנן?

730
00:43:46,447 --> 00:43:48,686
כלומר, זה היה משהו בשבילי לעשות.

731
00:43:48,772 --> 00:43:52,978
דֵעָה? כְּלָל לֹא. זה עבד, לא?
- כן.

732
00:43:53,733 --> 00:43:56,948
עכשיו אני באמת חייב ללכת, גברת קנדל.

733
00:43:57,034 --> 00:44:00,128
לא, לא, אל תמהר. הישארו
ושתה איתי בירה.

734
00:44:00,214 --> 00:44:04,739
כן, תמשיך.
- אז בסדר, תודה.

735
00:44:07,900 --> 00:44:10,651
אני מניח שלא נתראה שוב.

736
00:44:10,737 --> 00:44:14,590
אני תמיד יכול לקפוץ מתי
i5:'אני עובר, אתה יודע?

737
00:44:14,676 --> 00:44:16,316
מכיוון שהדברים הסתדרו כל כך טוב,

738
00:44:16,402 --> 00:44:19,946
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות
טוסט, נכון?

739
00:44:20,032 --> 00:44:23,218
אני מסכים. עכשיו, בוא נראה...

740
00:44:23,304 --> 00:44:25,932
אני יודע... לחשב נואקים.

741
00:44:26,018 --> 00:44:28,561
שניהם: לחשב נואקים!

742
00:44:32,997 --> 00:44:35,213
גורדון: שמן מאפקינג.

743
00:44:35,299 --> 00:44:38,438
דחפור מקום עקוב מדם לקרקע.

744
00:44:48,762 --> 00:44:51,639
הלן: ג'יימס, זה הטלפון.

745
00:44:51,725 --> 00:44:53,246
זה בהחלט כן.

746
00:44:54,360 --> 00:44:56,966
דארובי-385.
- גבר: Herriot?

747
00:44:57,052 --> 00:44:59,617
מדבר.
– עכשיו תקשיב היטב, גיבורה,

748
00:44:59,703 --> 00:45:02,383
כי אני אגיד את זה רק פעם אחת.
- מי זה, בבקשה?

749
00:45:02,469 --> 00:45:06,568
לא אכפת לך! אתה שופט כלבים
בתוכנית מחר, נכון?

750
00:45:06,654 --> 00:45:09,762
מי זה?
- אתה מסמן את דברי, גבורה,

751
00:45:09,848 --> 00:45:13,162
אם הסיני הזה צ'ופ סואי
כלב, הטריקי-וו הזה,

752
00:45:13,248 --> 00:45:17,485
תנצח כמו ביסקוויט כלבים, אתה תזכה
להיות בו עד חור האוזניים שלך.

753
00:45:17,571 --> 00:45:19,586
אני מקווה שהבנת את זה, אדוני.

754
00:45:19,672 --> 00:45:24,199
מה-- אידיוט. אִידיוֹט!

755
00:45:39,773 --> 00:45:41,678
עכשיו, אני לא אספר לשניכם שוב.

756
00:45:41,764 --> 00:45:44,564
נקודה אחת על הבגדים שלך ו
אתה לא הולך. זה סופי.

757
00:45:44,650 --> 00:45:46,579
למה אתה עוזב כל כך מוקדם?
אני חייב להיות שם

758
00:45:46,665 --> 00:45:49,249
כמו הוועדה המארגנת לראות
הכל בשליטה.

759
00:45:49,335 --> 00:45:51,602
חוץ מזה, אני
להפעיל את דוכן העוגות.

760
00:45:51,688 --> 00:45:54,026
אני חייב לראות שהבנות הוקמה,

761
00:45:54,112 --> 00:45:56,611
למכור כרטיסי הגרלה, ו-101
דברים אחרים חוץ מזה.

762
00:45:56,697 --> 00:45:58,954
קדימה, נאחר.
שיחת הטלפון ההיא--

763
00:45:59,040 --> 00:46:01,805
מצטער, אין לי זמן לדבר
עכשיו. ביי ביי. קדימה, מהר!

764
00:46:01,891 --> 00:46:04,789
ילדים: ביי, אבא!
- כן, ביי.

765
00:46:12,704 --> 00:46:15,028
בסדר, לך ותקנה משחת נעליים, טוני.

766
00:46:15,114 --> 00:46:17,673
בשביל מה אתה רוצה את זה?
– השופט הוא איש צבא זקן.

767
00:46:17,759 --> 00:46:19,398
המקום הראשון שהוא יסתכל הוא ברגליהם.

768
00:46:19,484 --> 00:46:22,384
אנחנו לא יכולים לעשות את המצעד שלה עם מגפיים מלוכלכים.

769
00:46:22,526 --> 00:46:24,459
וטוני,

770
00:46:24,545 --> 00:46:26,826
תגיד לאמא שלך לגהץ לי מעיל לבן.

771
00:46:31,648 --> 00:46:33,704
גבר: מר herriot?

772
00:46:33,790 --> 00:46:35,115
היכנס.

773
00:46:35,201 --> 00:46:38,443
יודע משהו על טנסמוס, מר הרריוט?

774
00:46:39,545 --> 00:46:42,686
טריסטן, חשבתי שאני בפנים
לצניחת לפחות.

775
00:46:42,772 --> 00:46:44,307
אני חושב שלא פגשת את רייצ'ל בוסוורת'.

776
00:46:44,393 --> 00:46:46,876
ג'יימס הרריוט, יוצא דופן ותיק.

777
00:46:46,962 --> 00:46:49,838
שמחתי להכיר אותך. שמעתי עליך הרבה.
- איך אתה מסתדר?

778
00:46:49,924 --> 00:46:52,825
שמעתי--
מדים מספר אחת היום, נכון?

779
00:46:52,911 --> 00:46:55,088
טריסטן אומר לי שאתה
לשפוט את תערוכת הכלבים.

780
00:46:55,174 --> 00:46:56,921
זה נכון, כן.

781
00:46:57,007 --> 00:47:00,414
אני מאמין בתוקף מפעם לפעם אחת
צריך לעשות את חובתו למען הקהילה,

782
00:47:00,500 --> 00:47:02,994
לא תמיד לפי רצונו,

783
00:47:03,080 --> 00:47:04,921
יותר לפי יכולתו.

784
00:47:05,007 --> 00:47:08,639
אירוסין קודם. רייצ'ל כאן מפותלת
מועמד לווימבלדון, נכון?

785
00:47:08,725 --> 00:47:11,597
בתור צופה.
אני עדיין לא מוכן לזה.

786
00:47:11,683 --> 00:47:14,325
מר הרריוט, אפשר להיכנס?

787
00:47:14,411 --> 00:47:16,012
גברת פומפרי, מה מביא אותך לכאן?

788
00:47:16,098 --> 00:47:19,736
אנחנו עוזבים, ג'יימס.
- אין צורך לעזוב על חשבוננו.

789
00:47:19,822 --> 00:47:21,963
אני די מודאג מטריקי.

790
00:47:22,049 --> 00:47:24,483
הוא רועד בכל הגוף.
בוא נסתכל עליו.

791
00:47:24,569 --> 00:47:27,840
קדימה, טריקי.
- אתה חושב שהוא יכול היה לפתח פחד במה?

792
00:47:27,926 --> 00:47:31,396
אולי תוכל לתת לו קצת
משהו כדי להרגיע את העצבים שלו.

793
00:47:31,482 --> 00:47:34,081
תחשוב מה יגידו העיתונים, ג'יימס.

794
00:47:34,167 --> 00:47:37,561
הדבר היחיד שהעיתונים יגידו
האם הטריקי זכה בפרס הראשון.

795
00:47:37,647 --> 00:47:39,883
גברת פומפרי, יש לי
גילה את הבעיה.

796
00:47:39,969 --> 00:47:44,124
זה הסרט הזה, הוא לוחץ עליו
קנה הנשימה, גורם להתכווצויות שרירים קלות.

797
00:47:44,210 --> 00:47:46,200
הוא יהיה נכון כמו גשם
תוך כ-10 דקות.

798
00:47:46,286 --> 00:47:48,821
מר herriot, אתה גאון מוחלט.

799
00:47:48,907 --> 00:47:50,937
הו, ילד מסכן שלי,

800
00:47:51,023 --> 00:47:53,472
אמא כמעט חנקה אותך, נכון?

801
00:47:53,558 --> 00:47:56,961
האם אי פעם תסלח לה?
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

802
00:47:57,047 --> 00:48:00,747
טריקי תראה את החכם שלו
דוד הוריוט בהופעה.

803
00:48:00,833 --> 00:48:03,322
ביי ביי.
- להתראות, טריקי.

804
00:48:03,686 --> 00:48:08,835
אז יהיה צ'ופ סואי המנה
של היום, דוד הוריוט?

805
00:48:09,155 --> 00:48:11,047
צ'ופ סואי, אה?

806
00:48:12,630 --> 00:48:15,814
לא, לא הביצה, ג'יימס.
ג'יימס, לא הביצה.

807
00:48:15,900 --> 00:48:18,706
מישהו לטניס?
- לא, ג'יימס!

808
00:48:31,526 --> 00:48:34,557
ג'ימי, קדימה.
בוא נלך לשתות תה.

809
00:48:35,767 --> 00:48:37,675
תודה, אדוני.

810
00:48:46,702 --> 00:48:50,162
קריין בע"א: התוצאות של הטובים ביותר
תחרויות טלה שמן הן כדלקמן:

811
00:48:50,248 --> 00:48:54,030
שלום, שלושה תה בבקשה.
- במקום השלישי, מר ג'ון ברינקלי,

812
00:48:54,116 --> 00:48:57,517
במקום השני, גברת למברט מהפסגה הגבוהה,

813
00:48:57,603 --> 00:48:58,903
ובמקום הראשון,

814
00:48:58,989 --> 00:49:02,419
מר פרד אפלטון מהחווה שליד הגדה.

815
00:49:02,505 --> 00:49:07,427
מחיאות כפיים גדולות, גבירותיי ו
רבותי, עבור מר פרד אפלטון.

816
00:49:11,128 --> 00:49:15,221
בוקר, אשה.
בוקר, בריגדיר. סליחה.

817
00:49:16,358 --> 00:49:21,266
יש לך את הכלבים המחורבנים, אה, חרא?
כן, חושש שכן.

818
00:49:21,352 --> 00:49:23,624
יש לי הגזעים הטובים ביותר.

819
00:49:23,710 --> 00:49:26,539
בינך לביני, אני לא אהיה
מסוגל להבדיל בין הגזעים.

820
00:49:26,625 --> 00:49:28,608
P.A.: הבא הוא תערוכת הכלבים,
נשפט על ידי ג'יימס הריוט.

821
00:49:28,694 --> 00:49:31,731
במצעד, גיבורה.
- כן, כמובן.

822
00:49:31,817 --> 00:49:35,753
סלח לי, בריגדיר.
מר אדוארדס, בוקר.

823
00:49:53,939 --> 00:49:55,391
שלום.

824
00:50:05,912 --> 00:50:08,427
גברת פומפרי: טריקי,
לאן אתה הולך

825
00:50:15,483 --> 00:50:18,309
זה בהחלט הצטמצם
השדה, לא?

826
00:50:20,332 --> 00:50:22,422
יָמִינָה. בוא נמשיך עם זה, נכון?

827
00:50:22,642 --> 00:50:24,606
שלום, בחור קטן.

828
00:50:26,692 --> 00:50:31,095
האם הדני הגדול והמגעיל הזה רדף אחרי הטריקי שלי?

829
00:50:31,181 --> 00:50:35,046
שם, יש פרס ראשון בשבילך.

830
00:50:35,132 --> 00:50:38,311
אוי תמשיך, טריקי, אתה לא אוהב את זה?

831
00:50:38,397 --> 00:50:41,126
ילד מקסים, טוב.

832
00:50:41,212 --> 00:50:42,635
אמא גאה בך.

833
00:50:42,721 --> 00:50:48,351
P.A.: שיפוט אלוף עליון
מתחיל בטבעת התצוגה עכשיו.

834
00:51:01,128 --> 00:51:03,700
זה ברמל.
- נכון.

835
00:51:03,786 --> 00:51:08,344
איזה מהם זה?
זה של גורדון לא מנצח.

836
00:51:08,664 --> 00:51:12,753
מספר 23 ו-32.

837
00:51:13,295 --> 00:51:16,269
גבר: 23 ו-32.

838
00:51:16,355 --> 00:51:18,436
כל השאר, תודה.

839
00:51:34,405 --> 00:51:37,985
השתתפות חכמה מאוד, מר סקוט.
תודה לך, אדוני.

840
00:51:46,356 --> 00:51:49,980
אברך משובח, מר לא מנצח.
תודה לך, בריגדיר.

841
00:52:05,453 --> 00:52:09,055
אלוף מילואים, מר לא מנצח.

842
00:52:09,141 --> 00:52:12,597
אלוף עליון, מר סקוט.

843
00:52:12,683 --> 00:52:14,532
תודה לך, אדוני.

844
00:52:15,855 --> 00:52:17,870
ניצחנו, אבא! ניצחנו!

845
00:52:17,956 --> 00:52:21,302
הדג שלנו ניצח! היא ניצחה!